movie info: XVID 608x256 23.976fps 700.1 MB SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. .::Napisy24.pl::.
.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. .::Napisy24.pl::.
Synchro do: Things.We.Lost.in.the.Fire.DVDRip.XviD-DiAMOND peter89evo
- Tato. - Tak?
Woda jest zielona.
Nie, jest fluorescencyjna.
- Co? Fluore? Fluores? - Fluorescencyjna.
To oznacza, że świeci ze środka.
Jestem fluorescencyjny?
Tak, jesteś.
Dlaczego babcia śpi cały dzień?
Jest odurzona, słonko.
Nie wiem, co oznacza to słowo, mamo.
Oznacza...
że bierze pigułki.
Aby mogła spać.
Straciła swojego syna.
Nie ma nic boleśniejszego na całym świecie.
To bardziej bolesne niż utrata taty?
Inne.
Inne...
- Przyjeżdża kuzynka Lora. - Naprawdę?
Dlaczego?
Nie rozmawiałam z nią od ponad 10 lat.
To komputer Briana.
Nie mogę tam wejść, więc...
- Możesz...? - Dobrze, dobrze.
W porządku, zajmę się tym.
Kim jest Snake290?
O Boże.
Jest starym kolegą Briana z college'u.
Teraz mieszka w Michigan.
Co pisze?
Co myślisz o nowym skrzydłowym Sonics?
Co o nim myślał?
Mówił, że jest dobry w zbiórkach,
ale musi popracować nad rzutem z dystansu.
Więc napisz to.
Dobra.
Mogę to zrobić.
Cholera.
- Co? - Cholera.
- Co? - Co się stało?
- Zapomniałam komuś powiedzieć. - Komu?
Neil, możesz mnie zawieźć do Wrighton?
Wrighton?
- Nie możesz zadzwonić? - On nie ma telefonu.
Kto nie ma telefonu, słonko?
Możesz mnie zawieźć?
Nie, kochanie, daj spokój.
Teraz?
Dobra, dobra.
W porządku.
Już dobrze, w porządku.
Ja mogę pojechać.
Spójrz, tam jest książka adresowa.
Poszukaj Jerry'ego Sunborne’a.
Kim jest Jerry Sunborne?
Kim, do diabła, jest Jerry Sunborne?
Chcesz coś do jedzenia?
Nie, dzięki.
Ja nie mogłem...
Ma pan jeszcze jednego?
Tak.
Dziękuję.
Jestem...
Howard Glassman.
Jerry.
Skąd znałeś Briana?
Dorastaliśmy razem.
Ja mieszkam na ulicy trochę niżej.
Finansowałem niektóre jego interesy.
- O nie. - Przykro mi.
Nie.
Moja żona.
Miło było poznać, Jerry.
Więc znów zacząłeś palić.
Twój mózg się ściśnie.
Witajcie.
Cześć.
- Jestem David. - Nazywam się Jerry.
Ty jesteś Harper?
Tak.
Cześć.
Dory.
Wasz tata był moim najlepszym przyjacielem.
Kiedy?
Kiedy byłem w waszym wieku.
I w zeszłym tygodniu.
"Strawberry Fields Forever" to twoja ulubiona piosenka.
A Dory ma bliznę w nosie,
bo biegł i myślał, że nie moskitiera była otwarta.
Ale była zamknięta.
Wszyscy to wiedzą, Dory.
Nie lubisz mimów. Boisz się ich.
Nie mówią.
Tak.
Tym się zajmują.
Twój garnitur jest trochę duży.
Dziękuję.
To rozważne z twojej strony.
Założę się, że tego nie potrafisz.
Szybciej.
- Cześć. - Cześć, Jerry.
Bardzo mi przykro.
Dzięki za przyjście.
Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. Nie byłam pewna, czy...
przyjdziesz.
Więc dzięki.
Nie ma sprawy.
Nienawidziłam cię.
Przez tyle lat cię nienawidziłam, Jerry.
Nic nie szkodzi.
A teraz, ja po prostu..
Teraz to wydaje się takie głupie.
Był taki lojalny.
Do końca, wiesz?
Większość by cię skreśliła.
Do diabła, ja bym to zrobiła.
Ale nie on.
Wiem.
Ja już pójdę.
Nie, chciałabym...
Chcę, abyś został.
Proszę, możesz...
- zostać przez jakiś czas? - Jasne.
Tylko przez jakiś czas.
Jasne.
Dobrze.
Więc Brian ma ze 6 lat i jesteśmy w country klubie...
i był w basenie...
I nagle Brian wychodzi z wody.
Ściąga gatki i sika prosto do basenu.
March zaczyna panikować.
Judith Anderson zaczyna panikować.
Wszyscy krzyczą: "Co ty robisz?!".
On sika prosto do basenu.
Jak jednolatek, więc...
kiedy skończył spytałam, "Brian, dlaczego to zrobiłeś?".
Wiecie, nie był łobuzem.
Nigdy tak się nie zachowywał. Był cichy, wiecie?
I...
powiedziałam...
Kompletnie to mieszam.
Powiedziałam...
Dlaczego... Zamknij się.
Powiedziałam, "Dlaczego to zrobiłeś?".
I to, co odpowiedział, nie miało nawet sensu.
Cholera, zapomniałam.
To było tak zabawne.
Cholercia.
Powiedział, że nie chciał, aby zamoczył mu się strój.
Tak.
Ja...
Nie chciał, aby zamoczył mu się strój.
W porządku.
Był trochę opóźniony jako dziecko.
Przepraszam, ale tak było.
Był... Był powolny, wiecie?
Wiecie.
Ale w końcu wyrósł z tego.
Jesteśmy w domu?
Nie pozwól im dorosnąć.
A może...
zrobię nam makaron?
Otworzę wino.
Tak jak na naszych wakacjach.
Nie musi to się skończyć.
Aż do jutra.
Jak wrócę.
Nie.
- Muszę. - Dlaczego?
To jego urodziny.
No i?
Nie znałaś go, jak był dzieckiem. Był wyjątkowy.
Za każdym razem, gdy wyjeżdżasz, Brian, jestem przerażona.
- Jezu, przestań dramatyzować. - Nie wrócisz.
Przestań być tak cholernie naiwny.
To jego urodziny.
Kto wie, ile więcej będzie ich miał.
Mamo.
- Hej, J. - Hej.
Wszystkiego najlepszego.
- Zawsze trzeci. - Zawsze trzeci.
- Jesteś już staruchem. - Tak.
Wejdź.
- Nic jej nie jest? - Tak.
Nic jej nie jest.
Usiądź.
Jestem głodny, chcesz iść coś zjeść?
- Tak. - Tak?
- Fajnie. - To chodźmy.
- Mamy kawowe, truskawkowe. - Truskawkowe.
Truskawkowe?
Tak.
Poszukaj zupy.
Dobra.
Nie są zadowoleni z pracy.
Myślisz, że ich zwolnią?
A Audrey rucha kogoś innego.
Sprawdzasz, czy słucham?
Nie, stary.
Nie rozumiesz, że kiedy ktoś wygląda tak dobrze...
to nie jest możliwe, aby ruchała tylko mnie.
Nasz sąsiad nazywa się Landon Hicks.
To taki typ gościa z gór.
Wielka broda.
Długie włosy.
Nie lubi gadać.
Ona kocha Landona Hicksa.
Trzeba czerpać dobro ze złego.
A co tutaj jest dobrego?
Czy ty wciąż...?
Tak, jestem.
Wciąż jesteś w rotacji, wiesz?
Wiesz.
Akceptujesz dobro, bo to pozwala zaakceptować zło.
Masz wszystko, czego chciałby każdy facet.
Zaakceptuj dobro, Brian.
Masz to, czego ja nigdy nie będę miał.
Nie mów tak o sobie, dobra?
Brian.
Jesteś moim jedynym przyjacielem.
Wiesz o tym?
Audrey była zła, że przyszedłeś dziś do mnie?
Nie.
Tak.
Nie wiem, dlaczego tak strasznie nie chcesz jej widzieć.
Nie chcę nikogo widzieć, póki nie będę czysty.
Dlatego.
To, że federalni podniosą stawki, wpłynie na ciebie?
Nie, ludzie wciąż będą kupować. Te budynki mają dobre podstawy.
Dobrze.
Tak?
Jerry?
Może. Kto tam?
Brat Audrey Burke.
Neil.
Możesz otworzyć, proszę?
Tak.
Tak?
Brian nie żyje.
Został zabity.
Ktoś go zabił.
Nie żyje.
O czym ty, kurwa, mówisz?
Nie żyje.
W chuja sobie lecisz?
Jakiś gość bił żonę i...
Brian...
Co?
Brian nie żyje.
Pogrzeb jest dziś.
Jestem tu, żeby cię zabrać na pogrzeb.
Lepiej sobie nie rób jaj, stary.
Masz garnitur?
Tak, mam.
A może kurczak, Harper?
Zjesz kurczaka, co?
Kurczak to zwierzę, tato. Ja nie jem zwierząt.
Od kiedy?
Odkąd mięso jest morderstwem.
Koniec z mięsem, kochanie.
Mięso to morderstwo?
Dokładnie.
- Tato. - Gdzie się tego nauczyłaś?
Wiem różne rzeczy.
Nie wszystko, co wiem, się nauczyłam.
To nieprawda.
Natura wiedzy mówi, że gdzieś się tego nauczyłaś. Tak?
Ja lubię mięso.
Wiem, że tak.
On lubi mięso, Harper.
Będzie większy niż ty.
Ale je brokuły.
Widzę.
Wziąłeś 60 dolarów z samochodu, skarbie?
Nie.
Dziwne, miałam 3 dwudziestki w schowku.
A teraz ich nie ma.
Nie brałem.
Czy twój przyjaciel był wtedy w samochodzie?
Nie wziął ich.
Kto?
Nie wziąłby ich.
Kto?
- Kto by nie wziął? - Obudź się, Brian.
Obudź się.
- Obudź się. - Dobrze.
- Mamo, kto? - Jezu.
Mięso to takie straszne morderstwo.
Bierz ją, bierz.
Bo jest.
Nie mogę zostać, muszę lecieć.
Dobra.
Miło było się spotkać.
Doceniam to bardziej, niż myślisz.
Naprawdę.
- Wszystkiego najlepszego, stary. - Dobra.
- Dobrze było cię zobaczyć. - W porządku.
Hej, nie zapomnij.
Czego nie zapomnieć?
Zakupów.
Co?
Pięknisiu.
Już długo po porze twojego spania.
O nie, nie oglądacie znowu tego filmu z "Lifetime"?
To tylko ta reklama.
Płaczecie przez reklamę?
Wiesz, co oni robią z młodymi fokami na Alasce, kochanie?
Były takie urocze, tato.
Proszę, daj im dużo pieniędzy.
Mają stronę internetową. Musimy dokonać dużej wpłaty.
Dobrze, Harper, won.
Won.
Idź, kochanie.
Nara.
Miło było poznać.
Idę się umyć.
Co u niego?
Ma spierdolone życie, Audrey.
Kompletnie spierdolone.
Powiedział mi coś.
Nie dotarło to do mnie, póki nie jechałem do domu.
Spytał, czy jeśli federalni dadzą podwyżkę, to czy to wpłynie na mój interes.
To nie ma znaczenia dla Jerry'ego i jego świata, nie?
Przeczytał to gdzieś i zapamiętał, bo wie, że to ma znaczenie dla mnie.
Sądzisz, że ja tam idę i daję, co mam dać, a on tylko bierze, ale...
jest moim przyjacielem. On...
uważa też na mnie, rozumiesz?
Jest moim przyjacielem.
Wiesz, że zapomnieli zamontować przyciemniacze do świateł?
Zwolnię ich i zatrudnię Polaków.
Jutro zabieramy dzieci do Howarda, aby sobie popływały.
Dobra.
Dory będzie chował głowę pod wodę.
- Kiedyś to zrobi, skarbie. - Nawet jeśli będę musiał ją wepchnąć.
To było miłe.
Powiedziałem Jerry'emu...
że ruchasz Landona Hicksa.
Że co powiedziałeś?
Landona Hicksa?
Wie, że żartowałem.
Dlaczego miałabym ruchać Landona Hicksa?
Nie wiem.
Gdybym miała się z kimś przespać, to na pewno nie z Landonem Hicksem.
Nie? Dlaczego nie?
Bo on nie mówi.
Dlatego.
Mówiłby.
Facet od wody.
Facet od wody?
Dlaczego?
Bo tak.
Dlaczego?
Bo przypomina mi...
kowboja.
Gość przynoszący wodę przypomina ci kowboja?
O tak.
Trzeba było nie pytać, jeśli nie chciałeś wiedzieć.
Zrób to.
Dobrze, zrób to.
O tak.
Potrzebujecie czegoś?
Nie, dzięki, Howard.
Wchodzisz?
On nie pływa.
Dobrze.
Kto wydaje 200 tysięcy dolarów na basen i nie pływa?
Doris, starczy już.
Może następny razem zbudujesz meczet?
Zabawne.
Wrócimy za parę godzin.
Raz.
Dwa. Trzy!
- Co się stało? - Nie sądzę, abym dał radę.
Sprawia trudności, aby przykuć uwagę, tato.
Dziękuję, doktorze Freud. Może złapiesz piłkę.
Po prostu spróbuj.
- Już próbowałem. - Nie próbowałeś.
Musisz stawić czoło strachowi.
Każdy musi to zrobić w życiu, dobrze?
Jestem facetem, masz prawie 6 lat.
Już czas.
Zróbmy to.
Nie muszę. Nie zmusisz mnie.
Mogę cię zmusić.
Skarbie, żartujesz?
Żartuję?
A nie?
Tak.
Żartowaliśmy, prawda?
- Idźmy do mamy. - Tak.
Porozmawiam z twoją siostrą.
Chodź, skarbie.
Chodź do mamusi.
Tatuś jest bardzo okrutnym człowiekiem.
Hej.
Zostaje na tym.
Kompletnie spierdzielone.
Wygląda dobrze.
Myślisz, że kiedyś dostanę od ciebie szczerą odpowiedź?
Czy będziesz kochał wszystko, co zrobię?
Jest... wiesz... Myślę, że jest...
brzydkie.
Dziękuję.
Parowałam, piaskowałam, odplamiałam.
I po tym wszystkim, mamy tylko jedną szansę na skończenie.
Jeśli to zawalę...
to wszystko jest spaprane.
Cóż.
Wiem tylko...
że przyszedłem tylko dostarczyć wodę.
Tato.
- Obiecałem mu lody. - Tato.
Ciąg dalszy nastąpi.
- Dobrze? - Ciąg dalszy nastąpi?
Nie ruszaj się, dobrze?
Nie poruszę się.
Hej, hej.
Chcę truskawkowe i waniliowe.
Dobrze, truskawkowe i waniliowe?
Tak, a Dory chce czekoladowo-truskawkowe...
- Jak to truskawkowe? - ...i waniliowe.
- A dla mamy cytrynowe. - Cytrynowe?
- Tak. - Dobrze.
Wrócę za jakiś czas.
- Pa. - Pa.
Dory.
Jesteś jak mały szczeniaczek.
Czekasz aż wróci do domu.
Gdzie moje lody?
Przepraszam.
Mamo.
Dziwne.
Nie odbiera.
Czy pani jest żoną Briana Burke'a?
- Kochasz mnie. - Nie.
Kochasz mnie.
Ty suko.
Nie kochasz go, tylko mnie, słyszysz?!
Kurwa!
Okłamałaś mnie. Nigdy więcej tak do mnie nie mów.
- Słyszysz? Nigdy więcej. - Przestań!
Przestań!
- To moja żona! - Przestań.
- To moja żona. - Robisz jej krzywdę!
- Zostaw ją! - To nie koniec!
Przestań!
Oddychaj, odlicz do 10.
Oddychaj, stary, dobra? Odlicz do 10.
Raz.
Dwa.
Dobra, stary.
Trzy.
Cztery.
Tak, witam.
Potrzebna karetka.
Róg Southwest Visten i Elm.
Mam tu kobietę, która...
jest bardzo pobita.
Obrażenia są poważne.
Nie!
Mam dwoje dzieci.
Mam 10-letnią córeczkę.
I 6-letniego chłopczyka.
Są tam i czekają...
aż tatuś wróci do domu z lodami.
Bardzo nam przykro.
Co się dzieje?
Jerry.
Przepraszam.
Już tu nie mieszka.
Dobrze.
Może mi pani powiedzieć, gdzie go znajdę?
Spróbuj w klinice McKinley.
Dobrze, klinika McKinley.
Dziękuję.
- Hej. - Cześć.
Co tu robisz?
Nie wiem, ja po prostu...
chciałam zobaczyć, co u ciebie.
- Miło cię widzieć. - Dzięki.
Chcesz kawy?
Wody?
Tak.
Chodź.
To klinika odwykowa metadonu?
Tak.
Bierzesz metadon?
Ja nie.
Pomagam w klinice i...
dają mi miejsce do mieszkania.
Kiedy ostatnio brałeś?
16 dni temu.
Starałem się rzucić przez pogrzeb,
ale powróciłem do nałogu.
Jak tam dzieci?
Harper rozrabia w szkole.
Dory ma...
koszmary, w których tatuś jest potworem.
Jeszcze?
Nie.
Będę lecieć.
Przestań, Harper.
Nic nie robię.
Przestań, Harper.
- Mamo. - Harper!
Przestań! Zachowujcie się jak małe bachory!
Prosiłam was tylko, abyście tu siedzieli i cicho jedli.
I nawet nie możecie tego zrobić?! Nie śmiej się, Dory!
- To nie jest zabawne! - Dobrze.
Mamo.
Mogę spać z tobą?
Tak.
Chodź.
O cholera.
Hej.
Dobra, słuchaj.
- Sprawa wygląda tak. - Tak?
Mieliśmy pożar w garażu.
Dobra wiadomość jest taka, że zaczęliśmy go odbudowywać.
Zła jest taka...
że nie skończyliśmy.
Więc teraz...
jest pokój z łazienką.
Nie możesz tu zostać, Jerry.
Oszalałaś?
Dlaczego?
Bo to za darmo?
Nie potrzebuję twojej litości, Audrey.
Kto ci proponuje litość?
To ja tu potrzebuję pomocy.
Naprawdę, wiesz jak wysoka jest moja hipoteka?
Może się wprowadzić, ustatkować, możesz złapać pracę i...
płacić czynsz.
Jak to jest, że Brian nigdy o tobie nie wspominał?
Może dlatego, że jestem na odwyku od heroiny?
Nienawidzę żony.
To znaczy...
skoro już się dzielimy.
Wszystko w niej nienawidzę.
Wścieknie się, jeśli się dowie, że ci to mówię.
Dobrze.
Hej, Dory.
- Cześć. - Pomożesz nam?
Dobra, fajnie.
Hej, Dory.
Masz?
Mamy.
Dobra robota, dobra robota.
Dobra robota.
Tak?
Proszę.
Czas na obiad.
- Czas na obiad? - Tak.
Mama chciała, abym po ciebie przyszła.
Dobra.
Moje buciory.
Mam dwa buciory.
Jeden.
Dwa.
Dobra.
Zróbmy to.
Ale będzie fajnie.
Tak, jest bardzo zabawne.
Tak.
Wejdź, usiądź.
Dziewczynki.
Dziewczynki, to jest Jerry.
Jerry, to jest Emily.
- Cześć, Emily. - A to jest Sarah.
Cześć, Sarah.
Jerry jest...
bardzo dobrym przyjacielem naszej rodziny.
Zje dziś z nami obiad, dobra?
Kto chce kurczaka?
- Ja. - Tak?
Kurczaka, Jerry?
Nie, jestem wegetarianinem.
Tak?
Ja też.
Mięso to morderstwo.
Ja chcę kurczaka.
Już ci daję, kochanie.
Byłam w Kalifornii, a ty?
Nie byłam w Kalifornii od roku. Jest tam naprawdę fajnie.
Jest tam naprawdę gorąco w lecie.
Byłam tam i cały czas nosiłam szorty.
Było tak bardzo gorąco.
- I było tak bardzo... - O tak.
Hej.
Hej, Jerry!
Tak?
Zwykłem każdego ranka z Brianem...
Zwykłem biegać każdego ranka z Brianem.
Więc...
chcesz iść pobiegać?
Ja...
palę, Howard.
Poczekam.
Howard, nie biegałem od czasu podstawówki.
Pobiegniemy, ile dasz radę.
Do ulicy, jak chcesz.
Po prostu pobiegniemy, wiesz?
Nie wiem, czy dam radę.
Pobiegniemy wolno.
Koniec.
Nie dam rady.
Dobra.
To była nasza trasa.
Myślałem po tym, aby ją zmienić.
Ale...
to nasza trasa.
Audrey...
myślę, że stawia czoło rzeczywistości, stary.
Wie, jak zdobyć pracę?
Kto ci to powiedział?
Nie.
Brian był świetnym deweloperem.
Wiesz...
myślał nieszablonowo.
Świetnie planował przestrzeń, znajdywał okazje tam, gdzie nikt inny ich nie widział.
Ich dom...
został spłacony dawno temu.
Nie.
Audrey nigdy nie będzie musiała martwić się o pieniądze.
Dobry.
Hej.
Możemy porozmawiać?
Dobra, zostaw tu buty.
I...
zamknij drzwi.
Dobra.
Chodź.
Dobra?
Muszę zasnąć.
No nie wiem.
Zaufaj mi.
Brian robił coś, co działało.
Dobra.
Weź to kolano do góry.
O tak, wyżej.
Właśnie tak.
Wyłącz światło.
Dobra.
Weź swoją rękę...
i...
pociągaj.
W dół.
Tak, dokładnie.
Szybciej.
Mocniej.
Tak.
Tak?
Tak.
Rób tak dalej.
Nie, wciąż nie śpię, musisz kontynuować.
- Dobra, dobra. - Rób dalej.
Moje dzisiejsze myśli będą o moim odwyku.
Radość z życia bez narkotyków.
Dziś będą miał wiarę w kogoś z AA,
który we mnie wierzy i chce pomóc w odwyku.
Dziś, poprzez AA...
będę starał się uzyskać lepszą perspektywę mojego życia.
Dziś nie będę się bać.
Moje myśli będą wobec mojego najnowszego...
Te buty wyglądają dobrze.
Jak prawnik staje się uzależniony od heroiny?
Szczerze?
Tak.
Cóż...
zaczynasz od koki, przechodzisz na amfę...
dostajesz paranoi.
Znajdujesz heroinę i potem...
Byłeś dobrym prawnikiem, nie?
Kogo to obchodzi. Spójrz na mnie.
Pracuj dla mnie.
Nic nie wiem o interesie hipotecznym.
Wiesz, że chodzi o domy, nie?
Dobra rozmowa o pracę. Masz ją.
Proszę.
Dzięki.
I...
to jest salon.
Tak.
Jak widzisz, Dora ma wskazówki do dekorowania od...
Uday Husajna.
Ona to dostanie, wiesz? Dom i wszystko inne.
Więc będziesz to robić?
Tak.
Ja...
nie jestem dobry w stawianiu czoła lękom.
Nie jestem silny.
Tak jak ty.
Silny jak ja?
Słuchaj, musisz zdać ten test.
Stanowy test dla agentów nieruchomości, ale nie panikuj.
Przeprowadzę cię przez to.
Jesteś pewny?
Tak.
Dobrze.
Hej.
Przyniosłam lunch.
Tak.
Dziękuję.
Dobrze wyglądasz.
To znaczy...
lepiej, niż kiedy tu przyjechałeś.
Dziękuję.
39 dni.
Jaka jest heroina?
Znasz powiedzenie "Dostać pocałunek od Boga"?
Tak jest na początku.
Tylko za tym gonisz.
Gonisz za tym uczuciem, którego nigdy nie odzyskasz.
Możesz wybrać ucieczkę.
I dajesz w gary.
Nigdy nie lubiłem kilku pierwszych razy.
Chcę uciec.
Tak.
Chcę wiedzieć, jakie to uczucie uciec.
Nie, nie chcesz.
Tak, chcę.
I goniłabym za tym uczuciem.
Przez cały dzień...
goniłabym je.
Aż już nie mogłabym go gonić.
- Nie zrobiłabyś tego. - Tak, goniłabym.
Nie.
Jesteś za silna.
Za bardzo zaangażowana.
Przepraszam.
Przepraszam za to.
Tak.
Nic się nie stało.
Zagrajmy, frajerze.
Oby moje włosy się nie zamoczyły.
Nie moczyłeś głowy w wodzie?
Nie.
- A podbródek? - Tak.
Pokaż.
A to ucho?
A drugie?
Tak.
A czubek głowy?
Widzisz.
Właśnie zamoczyłeś głowę w wodzie.
Podbródek.
Czubek głowy.
Oboje uszu.
To wszystko.
Jakie to uczucie?
No nie wiem.
Zanurz i mi powiedz.
Już to zrobiłeś.
Łatwo zrobić coś, co się już zrobiło, nie?
Chcesz to zrobić szybko?
- Tak. - Na trzy.
Raz.
Dwa.
Trzy.
Cześć.
- Cześć. - Wszytko w porządku?
- Tak. Mogę...? - Tak, wejdź.
Usiądź.
To, co dziś zrobiłeś...
złamało mi serce.
Co zrobiłem?
Sprawiłeś, że Dory wsadził głowę pod wodę.
- To tylko taka sztuczka, wiesz? - On ma 6 lat.
Harper wsadziła głowę, gdy miała 3.
To było coś, do czego Brian...
próbował namówić Dory, ale nie udało się.
I to zwycięstwo...
dzisiaj...
sprawienia, że Dory wsadzi głowę pod wodę, nie powinno być twoje.
Tobie nie było przeznaczone mieć tej chwili.
Dla mnie...
patrzenie na ciebie...
było jak to...
to...
Przepraszam.
Stan Waszyngton - Departament Instytucji Finansowych - Dział obsługi konsumenta
Egzamin na agenta nieruchomości
Harper zniknęła.
Dzwonił dyrektor szkoły.
Nie ma jej teraz w szkole i wczoraj też jej nie było.
Nie ma jej w szkole od 2 dni.
Ale była tu wczoraj.
Panikuję, Jerry.
Nie odbiera komórki.
Widziałem, jak rano wsiadała do autobusu.
- Dobrze? - Zostań tu.
Na wypadek, gdyby wróciła. Ja jadę do szkoły.
Harper.
Zadzwoń natychmiast do mamy i powiedz, że nic nie jest.
Dobrze.
Prawie koniec.
Teraz do niej zadzwoń.
Teraz, młoda damo.
Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć?
Twój tata mi powiedział.
Wiesz...
możesz poślubić moją mamę i wtedy znów będzie szczęśliwa.
I będziemy rodziną.
To się nigdy nie stanie, Harp.
Dlaczego nie?
To by było, jakby mój najlepszy przyjaciel nigdy nie istniał.
Ale...
on istniał.
Właśnie dlatego.
Nieważne, bo i tak nie zmieściłbym się w jego buty, wiesz?
Wiesz co? Zdałem egzamin.
Naprawdę?
- Tak. - Dobra robota.
Dziękuję.
Idź jej powiedz.
Ty jej powiedz.
Więc...
w każdym roku jest tydzień...
kino gra codziennie inny czarno-biały film.
I Brian...
wychodził z pracy, brał Harper ze szkoły...
i razem szli zobaczyć te czarno-białe filmy.
I tam znalazłem małą Hitchcock.
Skąd wiedziałeś o kinie?
Brian mi powiedział.
To dlaczego, kurwa, wiedziałeś o tym, a ja nie?
Nie wiem.
Może wiedział, że gdybyś wiedziała, to nie pozwoliłabyś mu tego ponownie zrobić.
Nie odgrywaj się na niej.
Dobrze?
To nie jej wina.
Co się stało?
To nie wychodzi, Jerry.
To moje dzieci.
I nie potrzebuję nikogo, aby mi mówił, jak je wychowywać.
Wiem o tym.
Musisz wziąć swoje rzeczy i sobie pójść.
Idź.
Audrey.
Stój.
To nie fair.
Nie wobec mnie.
Tylko wobec Harper i Dory'ego.
Tak.
Jesteś samolubna.
Pierdol się.
Dzięki, Michael.
Ktoś jeszcze?
Kto następny?
Kelly.
Cześć, jestem Kelly i jestem uzależniona.
Cześć, Kelly.
Jestem dziś bardzo zła i sfrustrowana.
Jest taka kobieta w sanatorium, w którym pracuję.
Nazywa się Kathryn.
Ma 96 lat.
Zawsze była tak optymistyczna, pełna energii...
wciąż wielki uśmiech.
Ostatnio zdiagnozowano u niej raka.
Taki, który wolno się rozprzestrzenia. Trzeba mu ze 20 lat.
I...
nie chciałam, aby jej mówili.
Jaki w tym sens, nie? Ona po prostu...
umrze ze starości, a nie na raka.
I oni, kurwa, jej powiedzieli i teraz ona wie, że...
Leży cały dzień w łóżku. Śpi, płacze.
Nie sądzę, że powinni byli jej powiedzieć.
Wrócę.
Dzięki, Kelly.
Dla chętnych, połączmy się w kręgu spokoju.
Boże.
Daj mi spokój, abym zaakceptował rzeczy, których nie mogę zmienić,
odwagę, aby stawić czoła rzeczom, które mogę...
i mądrość, abym potrafił je rozróżnić.
Sprzedasz to, aby kupić narkotyki?
Co proszę?
Sprzedasz, aby kupić narkotyki?
Dlaczego nie jesteś w łóżku?
Miałam koszmar.
Cóż, ja też.
Nie kradnij tego, odłóż.
To złe.
Odłóż.
- Dobrze. - To nie jest dobre.
Dobrze.
Więc..
o czym był twój koszmar?
Obudziłam się.
Weszłam do sypialni mamy.
Nie było jej.
Zniknęła.
Zeszłam tu, aby sprawdzić, gdzie jest.
A potem się obudziłam.
Wiesz, dobre jest to, że...
to tylko sen.
Nie jest prawdziwy.
Przeważnie siedzi ze mną, póki nie zasnę.
I patrzę na każdy dzień, jak na nową szansę.
Jerry.
Chodź zagrać, frajerze.
Jerry zniknął.
Wyprowadził się.
Znowu zacznie brać narkotyki.
Nie będzie brać narkotyków, kochanie.
Dlaczego tak pomyślałaś?
Czy to przeze mnie?
Bo nie poszłam do szkoły, aby obejrzeć te stare filmy?
Obiecuję, że nigdy tego więcej nie zrobię.
Tylko pozwól wrócić Jerry'emu.
Kochanie.
Nic, co zrobiłaś, nie sprawiło, że Jerry wyjechał, dobrze?
Wróci, zobaczysz.
I nic mu nie będzie.
To duży facet.
Zaufaj mi.
Daj mi piłkę.
Czy to oznacza, że Jerry teraz umrze?
Gratulujemy 2 lat bycia czystą.
Dziękuję.
Nazywam się Francis i jestem uzależniona.
Cześć, Francis.
Przychodzenie tu już od 2 lat...
sprawiło, że uwierzyłam, że to możliwe.
Moja matka dała mi tego misia, kiedy miałam 5 lat.
I planuję dać go mojej córce, kiedy będzie miała 5 lat.
Uda ci się, dziewczyno.
Dziękuję.
Jerry?
Kto mówi?
A kto mówi?
Nazywam się Kelly.
Czy tu mieszka Jerry?
Tak.
Jest tam?
Nie było go na spotkaniu AA.
Były urodziny koleżanki i to nie było spotkanie, które by przegapił.
Co to oznacza?
Powrócił do nałogu.
Ma pani jakieś pojęcie, gdzie on może być?
Nie chce pani tam jechać.
Cześć, mała.
Jerry?
Jerry!
To ja, Audrey!
To ja, Audrey.
Wstawaj.
Zabieram cię do domu.
Chodź.
Wstawaj.
Wstawaj!
Chodź.
Wróciłaś.
Zamknij się, Jerry.
Co mogę ci dać, Jerry?
Co pomoże ci się lepiej poczuć?
Czekolada.
Chodź.
Jerry.
Ale jestem spierdzielony.
Usiądź, Jerry.
Usiądź.
Jerry.
Czego jeszcze potrzebujesz?
Lodów.
Proszę.
Dobrze, dam ci lody, ale...
teraz Neil z tobą zostanie, dobrze?
Dobrze?
Cześć, Neil.
Cześć, Jerry.
Przez jakiś czas będziemy współlokatorami, dobra?
Dlaczego ze mną?
Hej, Jerry.
Hej, hej!
Hej, Jerry.
Jerry!
Za dużo snu.
Doprowadzimy cię do porządku.
Wydostaniemy cię z tych ciuchów.
Nie cierpię tego.
Wstawaj!
Dobrze, spokojnie.
- Masz ze sobą więcej narkotyków? - Nie wiem.
Nie wiem.
Jakieś igły?
Dobra.
Zdejmij to.
Odłożymy to tu.
Hej, hola.
Hej, dopiero co przyszedłeś.
Usiądź.
Kto jest z nim?
Mój brat.
Dzięki, że powiedziałaś mi o nim.
Jesteś jego dziewczyną?
Nie.
On...
był najlepszym przyjacielem mojego męża.
Tego, który został zastrzelony?
Czy był miłością twojego życia?
Ja też straciłam miłość mojego życia.
Przez przedawkowanie.
Ale dzięki temu jestem czysta.
Wiesz, mówią, że kiedy ktoś umiera od przedawkowania,
to inna osoba przestaje przez to brać.
Jak dawno temu?
2653 dni temu.
Jest lepiej?
Jest inaczej.
Mam nowe życie.
Wkrótce może będę miał nową miłość mojego życia.
Nie wiem nic o uzależnieniach, Kelly.
Pomożesz mi?
Hej, hej.
No już, no już.
No już.
No już, no już
No już.
Oddychaj.
To ja, to ja. W porządku
Oddychaj.
W porządku.
W porządku, już dobrze. Spokojnie.
Czuję się jak gówno.
Możesz mu już dać Anacid.
Herbata ma pomóc mu strawić suchą żywność.
Anahestyminę dawaj mu na noc.
Dobrze.
- Dzięki... - Nie, to dla Jerry'ego.
Chcesz spróbować?
Co?
Kiedy będę mogła go zobaczyć?
Niedługo, kochanie.
Obiecuję.
Dalej, stary. Weź to.
Pomoże ci.
Dobra, połknij.
Połknij.
Woda, dobra.
Zimno mi!
Umrzesz jak mój tata?
Tak.
Kiedy?
Mam nadzieję, że jak najszybciej to możliwe.
Żartujesz, prawda?
Przyniosłem ci ciasteczka i wodę.
C3PO i R2D2.
Tak.
3PO to mały snob.
Tak.
Wolę R2D2.
Przepraszam.
Jest bardziej dostępny.
Proszę.
Hej, Jerry.
Cześć, Audrey.
Wejdź.
Ja tylko palę.
Możesz palić w środku.
Dobrze.
Więc nie płaci?
Prawda?
W zasadzie jak my.
Cześć, Diane.
Cześć.
Jak się czujesz?
Lepiej.
Dobrze. Wyglądasz lepiej.
Dzięki.
To złe.
Co?
R2D2 jest bardziej dostępny?
To była halucynacja.
Wiem.
To był mój syn.
Był uroczy.
Przyniósł mi ciasteczka i wodę.
Chwilka, przepraszam.
Dory.
Co powiedziała twoja matka? Co powiedziała twoja matka?
Chcesz zjeść obiad?
Chyba powinieneś jeść.
Może to uspokoisz.
Spróbuję.
Zawsze tak kręci się w kółko?
Tak samo w koszykówce, piłce nożnej, w każdej grze?
Nie wiem.
Tęskniłam za tą głupotą.
Zabawą.
Nie wiem, czy znowu kiedyś poczuję...
radość.
Czy jeszcze kiedyś poczuję się piękna?
Jesteś piękna.
Chodzi mi o wnętrze.
Jesteś najpiękniejszą kobietą, jaką widziałem.
- Cześć. - Hej.
Co tu robisz?
Zaprosiłam ją.
Howard.
Możemy jutro popływać w basenie?
Przepraszam, Dory, ale...
już tam nie mieszkam.
Dlaczego?
No, bo...
moja wkrótce-była-żona...
dostanie dom.
Znajdziemy inne miejsce do pływania, kochanie.
Dobrze?
Jaką muzykę lubił twój mąż? Lubił muzykę klasyczną?
Tak.
Co pił po kolacji?
Kawę?
Wino? Nic?
Mleko czekoladowe.
Kochał mleko czekoladowe.
Jakiej pasty do zębów używał?
Crest.
Używał Crest.
Dalej, zadaj mi pytanie, Kelly.
Dobra.
Jaki był jego ulubiony film?
Nie pamiętam.
Lubił taki stary, nudny.
Z facetem z "Poznaj moich rodziców".
Ojciec Chrzestny 2.
Właściwie to jedynkę.
Nie, lubił dwójkę.
Mój tata zastrzelił wiewiórkę.
Tak?
Tak.
Zabił ją.
Dużo płakał.
Miał 9 lat.
Mieliśmy pożar.
Tak?
Tak.
Jak to się stało?
Spięcie elektryczne.
Drzwi garażu się otworzyły i kaput.
Tak.
Mój tata nie był zdenerwowany, ale...
moja mama była.
Tak.
Straciliśmy tak dużo rzeczy.
Ubranka dziecięce.
Albumy ze zdjęciami.
Mój rower.
Twój rower.
Ważne notatki.
Wszystko.
Niewiele zostało.
Pamiętam, jak...
poszłam do niego i spytałam,
"Jak możesz być tak spokojny?".
I powiedział: "Hej...
to tylko rzeczy, to tylko rzeczy.
Wciąż mamy siebie".
Cześć.
Nic ci nie jest?
To jest lista.
Wszystkich rzeczy straconych w pożarze.
Nie ma go.
Dlaczego?!
Już dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
- Audrey. - Tak?
Jestem tutaj.
W pokoju Dory'ego.
Harper powiedziała, że chciała się ze mną zobaczyć.
Chodź.
Usiądź.
Więc, ja...
rozmawiałam z Kelly.
I...
ona...
powiedziała, że...
ta placówka...
albo...
miejsce odwyku naprawdę jej pomogło.
Więc...
pomyślałam, że...
może...
powinieneś tam pójść.
Już zrobiłaś dla mnie wystarczająco.
Dobra, posłuchaj, jeśli chodzi o pieniądze...
to się wkurzę.
Jeśli o coś innego...
cokolwiek, to mi się to nie spodoba.
Ale...
mogę chyba to zaakceptować.
Wiesz, Brian zwykł coś mówić...
dzieciom...
cały czas.
Zaakceptuj dobro.
Zaakceptuj, Jerry.
Świecą w ciemności?
Tak.
Są fluorescencyjne.
Dobra.
Pójdę, ale pod jednym warunkiem...
Kiedy wrócę, będę chciał podjąć pracę.
I oddam ci...
do ostatniego centa.
I to przyjmiesz.
Obiecujesz?
Cześć, Harp.
Cześć, Jerry.
Chcesz zagrać?
Możemy porozmawiać?
Tak.
Dobrze, sprawa wygląda tak.
Niedługo wyjeżdżam.
Idę do czegoś w stylu szpitala.
Na jak długo?
Nie wiem.
Ale kiedy wyjdę, będę miał własne mieszkanie i...
będziesz mogła mnie odwiedzać.
Już tu nie będziesz mieszkać?
Skąd ta mina?
Tak już będzie zawsze.
Nie!
Nie możesz przyjeżdżać, udawać mojego taty i odejść.
Harper.
Nigdy nie udawałem twojego taty.
Gdzie twoja siostra?
Zamknęła się w pokoju.
Jest zła.
Dlaczego? Jest zła na ciebie?
Nie.
Na ciebie.
Na mnie, tak?
Nie chce z nikim rozmawiać.
Dobrze.
Wysiadaj.
Sio.
Jerry!
Jerry.
Myślałem, że cię nie złapię.
Jestem z ciebie dumny, kolego.
Dziękuję.
Wracam do żony.
Jestem cholernie samotny.
Dobra.
Howard.
Dzięki.
Harper.
Chciałem się pożegnać.
Możesz rzucić okiem na tę kartkę?
Kocham cię.
Hej.
Będziesz moim przyjacielem, kiedy lepiej się poczujesz?
Będę twoim przyjacielem na zawsze.
Tak jak mojego taty?
Jasne.
Teraz daj buziaka.
Dobra.
Czekaj!
Jerry!
Hej.
Na zawsze w naszych sercach
Cześć, nazywam się Jerry i jestem uzależniony.
Cześć, Jerry.
Jestem czysty od 89 dni.
Mój umysł jest czysty.
I...
myślę, że jest lepiej.
Każdego dnia odrobinę lepiej.
Ale chcę pomówić o śnie, który wciąż mam.
Wciąż zaczyna się ode mnie, kradnącego srebrną zastawę.
Wtedy...
idę ją sprzedać takiemu gościowi, którego znałem.
Pracował w cateringu.
Z kasą idę do miejsca, gdzie kupowałem prochy.
I...
nie ma go.
Więc idę do innych miejsc, nie?
Ale z jakiegoś powodu...
nikogo nie ma.
Całe Seattle jest puste.
I wtedy mamy to uczucie...
Strach.
Panikuję.
I zaczynam uciekać.
I pada...
Robi się ciemno.
I wtedy pojawiam się w moim starym mieszkaniu.
Wywracam je do góry nogami.
Szukam czegoś, co może przykitrałem.
I potem myślę, że mam atak.
I wtedy znajduję balon ukryty w mojej walizce.
Zaakceptuj dobro.
I oto jestem.
Z workiem towaru w jednej ręce...
i pieniędzmi na następny lot w drugiej.
I czuję kompletny, wewnętrzny pokój.
I wtedy się budzę.
Kolejnego dnia...
Dziękuję.
Reżyseria:
Scenariusz:
Produkcja:
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. www.Napisy24.pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl